Ihr seid jetzt
abgeschnitten!
Um nutzloses Blutvergiessen zu ersparen, wird
Euch dieses Flugblatt zugestellt.
Ihr seid jetzt abgeschnitten. Alliierte
Einheiten stehen bereits weit hinter
Euch. Ihr habt tapfer gekämpft, aber
von jetzt an ist ein Weiterkämpfen
nutzlos. Ihr müsst Euch ergeben oder
knapp vor Kriegsende sterben.
Jeder muss für sich selbst
Ihr erkennt die Lage. Es gilt jetzt, dement-
sprechend zu handeln.
entscheiden. Es ist keine Zeit zu verlieren.
Die Alliierten wollen Euer Leben schonen
und sichern Euch anständige Behandlung zu. Ihr
müsst aber klar zu verstehen geben, dass Ihr
aus dem Kampf scheidet.
HANDELT SOFORT!
TRANSLATION OF Z.G.86
You are now
cut off!
In order to avoid needless bloodshed, this leaflet
is being delivered to you.
You are now cut off. Allied units are
already far in your rear. You have
fought bravely, but from now on it
would be senseless to continue fight-
ing. You must give up or die
shortly before the end of the war.
You realise your situation. Now you must act
accordingly. Every one of you must decide for
himself. There is no time to be lost.
The Allies want to spare your lives and
tee you decent treatment.
indicate that you are quitting the fight.
But you must clearly
guaran-
ACT IMMEDIATELY!
藤​兵團​神兵​諸君​!
友​が​来る​だら​う​か
​猫​が​つか​ない
​信​が​ない​、冷蔵​で​車​が​展開​さ​れ​て​ゐる​今日​海軍​や​高​軍​の​授物​も​一
​よく​へ​下ろ​い​。こんな​顔​を​食っ​た​以上​O軍​が​物​に​やつ​て​豪
​PATCHOCK##++K¶LSOFTK42DK
上​高​通​3、又​中部​tyy、ㄆ​ㄤ​湖北​方​O美式​集​HO现存​部​CS47
JOZEYEKO >>@USHQ»«««N«° # (~
・
で​は​ない​か​。
事​が​真​の​袋​で​もらう​か​。
それ​より​も​日本​の​将来​を​考へ​深​ぎ​よく​生き残る​工夫​を​する​の​が​賢明​な
​歌​も​せ​ず​、見え​ない​血​から​飛ん​で​来る​砲弾​に​倒れ​、しく​死ん​で​行く
​唐​君​! ·谭​山​町​立德​、重大​国​老夫​U,饮​ㄪ​水​汇​at不​自由​L左​邮​b、c
LIBRAC
この​ビラ​を​手​でり​かざし​ながら​、米​軍隊​地​又は​哨​まで​近づく​事​、
り​時間​が​ない​、若し​決し​が​つけ​ば​間​の​起ら​ない​、御​を​捨て​、山​を
​Illustration #4. Two American combat propaganda contingency
leaflets. The map leaflet is addressed to Japanese troops of the Shimbun
Shudan on Luzon. It shows their hopeless situation and tells them how to
surrender. This was prepared to order. The text leaflet is an English
language facsimile of one dropped (in German) on any German unit found
to be isolated. The English language facsimiles were used in explaining
leaflets to our own soldiers; they helped make psychological warfare
intelligible.
31
